Предварительное издание

Положение граждан Греции турецкого происхождения на островах Родос и Кос

Резолюция 1867 (2012)¹

1. Парламентская ассамблея отмечает, что жители островов Родос и Кос, принадлежащие к турецкой культурной традиции, в целом хорошо интегрированы в многокультурные общества обоих островов. Они горды быть полноправными гражданами Греции и способствовать экономическому развитию островов.

2. Ассамблея высоко оценивает искреннее стремление правительства Греции сохранять и развивать космополитический характер обоих островов, в частности, без какой-либо дискриминации защищая их исторические памятники. Многокультурный характер островов является плодом их богатой истории, которая включает четыре века в целом толерантного правления оттоманской Турции.

3. Хорошее взаимопонимание между большинством населения и различными группами меньшинств, включая лиц, относящихся к турецкой культурной традиции, является важным фактором привлекательности и экономического развития обоих островов и, в частности, их привлекательности для туризма, который является основным источником их доходов.

4. Ассамблея отмечает, что поддержка турецкого языка, наследия и культуры, а также их пропаганда пошли бы на пользу не только жителям, относящимся к турецкой культурной традиции, но и их соседям, относящимся к греческой и иным культурным традициям, учитывая близость этих городов к основным туристическим зонам турецкого побережья и далеко не исчерпанный потенциал регионального сотрудничества в области туризма и торговли.

5. В связи с этим она приветствует выраженную греческими властями готовность разрешить проведение по просьбе родителей после основных занятий уроков турецкого языка и культуры, которые будут вести квалифицированные учителя, под контролем властей острова и министерства образования при участии и (при необходимости) финансовой поддержке турецкоязычных граждан. Кроме того, греческим властям предлагается рассмотреть вопрос об открытии ранее закрытых общинных школ с преподаванием на турецком языке.

6. Внимания властей требуют еще три вопроса: очевидное отсутствие транспарентности и подотчетности администрации мусульманских религиозных фондов (вакфов), неясный статус мусульманских религиозных лидеров на этих островах и восстановление памятников богатого мусульманского наследия оттоманской эпохи как неотъемлемой части исторического наследия двух островов.

7. В связи с этим Ассамблея призывает власти Греции:

7.1. провести среди родителей всех школьников на обоих островах информационную кампанию, рассказывающую им о возможности организации органами образования по согласованию с турецкоязычными гражданами занятий на турецком языке;

7.2. обеспечить полную транспарентность и подотчетность администрации обоих публичных мусульманских вакфов на Родосе и Косе, которые являются юридическими лицами публичного права как для греческого государства, так и для членов местных мусульманских общин, включая открытое и транспарентное обновление состава их советов путем проведения регулярных выборов и предоставление каждому члену указанных общин права на получение полного доступа к их финансовой информации;

7.3. обеспечить, чтобы проживающие на островах Родос и Кос граждане-мусульмане имели возможность свободно выбирать своих религиозных проповедников и лидеров, права и обязанности которых должны быть прояснены;

7.4. продолжить в сотрудничестве с мусульманскими ассоциациями программу восстановления исламских и оттоманских памятников, которые являются неотъемлемой составной частью наследия обоих островов, должным образом обеспечивая целостность этих памятников истории;

7.5. активизировать диалог с представителями проживающих на островах граждан Греции турецкого происхождения, с тем чтобы разрешать перечисленные и любые другие вопросы (например, права собственности и проблемы гражданства) в духе взаимного уважения и взаимопонимания, которые характеризуют уникальный космополитический характер островов Родос и Кос.

8. Ассамблея еще раз напоминает о своем предложении греческим властям ратифицировать Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств (СЕД № 157).